Vite, Tommy ! J'en ai un !
Reviens !
Reste là, il va venir.
Y en a un tout seul, là.
Par derrière.
Par derrière, doucement.
Vas-y, chope-le !
Chope-le !
Tu l'as !
Coince-le !
Je l'ai, ce con.
Tiens-le bien.
J'en fais quoi ?
Viens là, toi !
Doucement, j'y arrive pas !
Il a chié partout !
Fais gaffe, c'est bouillant.
Je suis naze !
Le coup du lapin, il tombe raide mort.
Un coup sec, brusque et dur.
Cogne-le derrière la tronche. Un bon gros gnon !
Où ça ?
Derrière la tête, en travers des épaules.
Mets le paquet !
Vas-y, allez, vas-y !
Frappe-le sur la tête.
T'attends quoi ? Cogne !
Si on le vendait sur pattes ?
Au boucher ? Il nous arnaquerait ! Cogne-le, Bob !
Facile de commander, fais-le !
Tue-le, je le dépouillerai. Je te le pèlerai comme une orange !
Vas-y, un bon gnon.
Allez, mec, cogne-le !
De ce côté, grouille.
Merde, mon thé !
Putain, mais tiens-le ce con.
Je l'ai presque eu, là.
Il se laisse pas faire, hein ?
Ça donne quoi, un mouton ?
La gale si tu mets pas de capote !
Très intelligent, bidonnant. Je suis sérieux.
Du mouton, ducon. Qu'est-ce que tu crois ?
Oui, mais quoi ? Montre-moi.
Quatre gigots, des épaules, des côtelettes. Sens ses côtes !
- Beaucoup ? - Oui, il a la cote !
Non mais, tu peux pas être sérieux deux minutes ?
Compte-les : 10, 11, 12...
Minute ! Une...
T'auras ta part, tu sais.
Putain, tu sens ça ?
Je croyais que c'était toi. Il a pété. Amène-le.
Tiens-le, je l'assomme.
On l'achève. Allez, vas-y. Cogne.
T'as vu ça dans le Kama sutra ?
Arrête ! Vas-y, frappe-le !
J'aurais dû me débrouiller seul. T'es nul.
Fais gaffe. M'assomme pas.
Vas-y, une bonne beigne.
Prêt ?
Vas-y, c'est ça !
Et merde, on l'emmène chez le boucher.
Couille molle !
Allez glandu, regarde par ici.
Klaxonne un coup.
Vachement discret !
Non. Va lui parler, je passe par derrière.
Vas-y !
Grouille-toi, alors.
Y en a assez pour toute la ville. Regarde ça.
Salut, Bob.
Tu te fiches de moi, hein ?
C'est du mouton, ça. Les gens veulent de l'agneau.
C'est pas démodé !
Je dis pas ça. T'en as pour 14 livres, là.
- Combien ? - 14 livres. Et encore !
Le dernier m'a rapporté 30 livres !
Pas du mouton.
Sur la tête de ma fille. 30 livres !
T'as encore tout faux.
Tu peux rien faire ? Regarde...
Il est balèze.
Fais voir.
Putain !
Balèze, hein ?
Balèze ? Il schlingue, ouais !
Il a chié
dans mon camion !
Arrête de râler.
Je peux rien en faire, moi.
On peut pas le ramener !
Tu le tues et tu nous le découpes, ou quoi ?
Amenez-le dans l'arrière-salle.
Lui arrachez pas la tête, merde !
- J'arracherais bien la sienne ! - Moi, la tienne !
Tu râles depuis ce matin !
Je vous fais ça, mais vous m'installez mon chauffage.
Ça marche.
Le mec a commencé, je l'ai payé puis il s'est tiré.
On peut faire confiance à personne.
Ça marche.
Tiens sa tête au dessus du seau.
Tommy, côté cul.
Bob, attrape ses oreilles. Tire-les en arrière.
Je les tire, merde !
Coupe, merde.
Le salaud !
Putain, il lui a coupé la gorge !
"Avant de communier, j'écoute attentivement le prêtre.
"Je demande pardon à Dieu si j'ai entaché mon amour pour Lui
"en faisant quelque chose qui Lui déplaît.
"Je reste sans boire ni manger pendant une heure.
"Ce n'est pas très long,
"et c'est pour me faire penser au Fils de Dieu qui va venir.
"Avant de communier, j'écoute attentivement
"le prêtre. Je dis à Dieu
"que je veux ressembler à Jésus
"et que je veux Le rejoindre dans la communion."
Très bien !
Merci, Coleen.
Vous voyez,
l'Eglise, notre sainte mère l'Eglise,
a décidé que lorsqu'un enfant atteint l'âge de raison, 7 ans,
c'est le moment de le préparer à sa première communion.
Les parents doivent lui parler de la grande famille de Dieu,
expliquer que la communion le rapproche du Christ.
- Je prends le bar. - Moi, la salle.
Putain, tu commences tôt !
Bonjour, c'est votre jour de chance.
Regardez : du mouton extra !
En direct des champs !
2,50 livres le gigot.
Comment, non ? C'est de la belle viande, ça !
Non ? C 'est sûr ?
Vous êtes végétariennes ? Tant pis !
Vise ça : du vrai mouton anglais.
Désolé, je suis fauché.
Je sais ce que c'est, va.
Un petit plaisir ?
Salut tout le monde. Regardez-moi ça !
Du vrai mouton anglais. Regardez ce gigot !
Je viens de faire les courses.
Salut, Walt.
Regardez-moi ce gigot de mouton. Il est beau, non ?
Combien ?
2,50.
Je t'en donne 2 livres.
2,25.
Non. 2 livres ou rien.
C'est vendu ! Vous voulez un sac ?
T'as des côtelettes ?
Ouais, elles sont là.
Et toi, Cissie ? De la poitrine ? Des côtelettes.
- C'est combien ? - 1,50 livre.
Un peu chaudes, non ?
Salut, l'Irlandais.
M'appelle pas comme ça.
C'est ton jour de chance.
Vise ça.
Dégage.
C'est pas très gentil, ça.
Casse-toi, tu piges ?
A qui tu crois parler, l'Irlandais ?
Le dernier des cons ?
Mort subite ou mâchoire cassée ?
Tire-toi ou je te transforme en paillasson.
Okay, l'Irlandais.
Quand tu veux.
Quelque chose pour le week-end, les gars ?
Bon Dieu...
Alors ?
Que dalle. Rien vendu. Même pas pu le donner ! Et toi ?
4,50 livres.
4,50 livres ! C'est tout ?
On devait pas se faire des couilles en or ?
Merde, Bob, un peu de patience.
Faut qu'on essaye d'autres pubs. Le Horse and Jockey...
Je vais même essayer à Rhodes. Alors ?
- On se boit une pinte d'abord ? - Une demie.
File-moi ta viande, je mets ça dans le camion.
Pardon, je peux avoir deux demi-pintes ?
Commande-moi un pâté en croûte, tu veux ?
Et un pâté en croûte.
Salut, Tony.
Dis, tu te souviens, tu me dois 5 livres ?
- Bob te les a pas filées ? - J'ai rien vu.
Il exagère ! Tu les auras bientôt.
Okay. Salut, Tommy.
Comment va Joe ?
Joe Young ?
Il est tombé d'un toit.
Je sais. Il bossait au noir.
Donc, pas de sécu.
On fait une collecte pour l'envoyer à Lourdes.
On envoie un gosse de Liverpool en fauteuil roulant à Lourdes.
Avec ses jambes tordues, il peut pas se mettre dans l'eau.
On loue une petite grue,
on le soulève avec son fauteuil, et on le plonge dans l'eau.
On le ressort : ses jambes sont toujours aussi tordues.
Mais y a 2 pneus neufs sur le fauteuil !
Où est le camion ?
Il est plus là.
- Je vois ! Où il est ? - Je sais pas.
Il était là il y a 10 minutes.
Et les clés ?
Tu les as laissées dessus ?
Putain d'andouille de mes deux ! J'ai bien envie de...
Merde, c'est peut-être les flics.
T'avais pas de vignette, rien.
Vous avez pas vu un camion vert ?
- Un quoi ? - Un camion vert.
- On l'a piqué ? - En 10 minutes !
Les salauds ! Ils vous plument en un rien de temps.
Les gars, vous avez pas vu un camion vert ?
T'as vu personne ?
J'ai rien remarqué.
Je vais faire quoi ?
Je suis foutu, sans ce camion. Qu'est-ce que je vais faire ?
Wally, on a piqué le camion !
Avec la viande ?
Tout. Ils ont tout pris. Je peux rien dire aux flics,
j'ai pas de vignette, ni d'assurance.
Le contrôle de sécurité était déjà trop cher.
Ça coûte que 20 livres.
Je les ai pas.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Et ta clé ?
Coleen était comment ?
Absolument fantastique. T'aurais dû être là !
Le père Barry lui a demandé de lire.
J'étais plus nerveuse qu'elle.
Ça a marché, toi ?
On a chopé un mouton.
Fais gaffe, Bob. Qu'on te chope pas, toi.
Combien ça va coûter, cette communion ?
Pour la robe ?
Il lui faut aussi des chaussures.
- Combien ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Tu fais la tête ?
Je fais pas la tête, je te demande !
Tu rentres, tu fais la tête.
Mais non. Combien ?
Environ 70, 80 livres.
Je te l'ai dit hier soir.
Qu'est-ce que tu as ?
On a piqué le camion.
Derrière le Falcon. J'y suis resté que 10 mn,
je fourguais la viande. Je sors : plus de camion !
Tu vas faire quoi ?
Je peux pas aller chez les flics.
J'avais déniché un petit boulot. Un échafaudage. 2 ou 3 jours.
Ça nous aurait aidés à tenir.
C'est fichu.
C'est pas grave.
Pas de roues, pas de boulot.
On se débrouillera.
Comment ?
Où on va trouver tout cet argent ?
- On racle déjà les fonds. - On trouvera quelque chose.
Au moins avec le camion,
j'aurais pu travailler par-ci par-là.
Mais maintenant...
C'est fichu.
Rien ne dit qu'il lui faut une robe neuve.
Moi, je le dis.
- Le père Barry ne dira rien. - C'est pas le problème !
Elle a sa robe de l'an dernier.
Super. Elle sera comme
une pauvre et les autres super sapées !
Elle sera pas
comme une pauvre !
Toi, t'as eu une robe de communion ?
Notre Coleen en aura une aussi.
Je ferai ce qu'il faudra ! C'est dans combien de temps ?
6 semaines.
Elle aura sa robe.
Comment ?
J'en sais rien, merde !
Tu dis des bêtises.
Et les factures ? Le gaz ? L'électricité ?
On nous coupe le téléphone et tu parles d'une robe !
Je parle du jour le plus important pour Coleen !
Ton père sera à l'Association des Locataires demain ?
Je crois. Pourquoi ?
Comme ça...
T'as pris ta pilule ?
Oui. J'ai toujours l'impression de commettre un péché.
On a peut-être pas de boulot, mais on est pas des bêtes !
Putains de parasites !
Vous savez ce qu'il vous faut ?
Vous m'écoutez, bordel ?
Ce qu'il vous faut, c'est une révolution, merde !
Voilà ce que je pense de vous ! ? xxx
Rincez-vous l'oeil !
Visez-moi ça !
Vos 2 enfants ?
Oui et j'ai un fils de 11 mois.
Bien. Ceux-là ont moins de 5 ans ?
Jimmy est là ?
Il est au téléphone. Assieds-toi. Il a presque fini.
L'électricité, c'est le gros problème ?
Là tout de suite, oui.
Bon, je vais m'en occuper.
Il faut que j'en parle à quelqu'un.
Qu'est-ce qu'il y a d'autre ?
L'évier de la cuisine fuit depuis 2 ans
et l'eau a abîmé la moquette et tout.
J'ai dû remplacer toute la moquette.
J'ai reçu un chèque de 150 livres,
mais la moquette m'a coûté 400 livres.
Ecoute, j'ai une réunion.
T'es l'élu travailliste du coin.
Je m'en occupe !
Change de disque, tu vas l'user.
Tu exagères, Jimmy.
Ecoute...
Je t'écoute plus.
On payera plus le loyer.
Vous serez dans la merde.
T'es nul ! Pas étonnant que les travaillistes perdent toujours.
Faudrait lui foutre un piment dans le cul à celui-là.
Salut, Bob,
ça va ?
Salut, Jimmy.
Dis, t'as toujours les tiges ?
Oui, chez moi. Pourquoi ?
Je peux les prendre ?
Oui, pas de problème.
Je vais nettoyer quelques égouts, après cette pluie...
Pourquoi pas ?
Je finis, puis je passe à la maison t'arranger ça.
Anne et Coleen vont bien ?
A plus, fiston.
Je nettoie les égouts. Ça vous intéresse ?
Je suis occupée.
Je peux repasser.
Non, merci, j'ai à faire.
Excusez-moi...
Je vous fais les égouts ?
Je suis équipé, j'ai toutes les tiges.
Non, ça va mes égouts,
je les ai faits.
- Sûr ? - Tout à fait.
Merci, on a déjà quelqu'un.
Ça consiste en quoi ?
J'enlève la plaque d'égout, je monte mes tiges
et je vous nettoie tout ça à fond.
Bonne idée, ça s'est déjà bouché.
Ah oui ?
Je suis votre homme.
Après, je pourrais vérifier la salle de bains aussi,
et la cuisine, avec ma ventouse.
C'est ce qu'il me faut.
Rentre !
Rentre ! Ferme-la !
Je sais pas ce que tu vends, mais on en veut pas. Casse-toi !
Okay, mon pote, à plus.
Je t'ai déjà dit, te promène pas à poil !
Je fais les égouts du quartier. Ça vous intéresse ?
J'aime pas le ragoût. J'en ai mangé hier, mais j'aime pas ça.
Pas du ragoût, les égouts !
J'aime pas ça. Ça va.
Egouts. E. G. O...
J'aime pas le ragoût.
Les égouts, bordel !
Ne soyez pas grossier.
Ça m'intéresse pas. Soyez poli !
Pas de ragoût, alors ?
Ah, Bob.
Bonjour, mon père.
Que veux-tu ?
Vous avez pas besoin qu'on vous fasse vos égouts ?
C'est gentil. Il y en a un à vérifier derrière. Viens.
Tu tombes à pic.
Mon Dieu !
Oui, on a quelques problèmes d'évacuation.
Toute la merde remonte, mon père, ça bouchonne.
Il vous faut de nouvelles canalisations.
C'est trop cher. Sans l'aide bénévole de gens comme toi,
on ne s'en sortirait pas.
Je peux t'aider ?
Reculez, mon père. J'en ai pas pour longtemps.
Viens boire un thé après.
Oh merde !
Bon Dieu !
Bordel de merde !
Bordel de Dieu !
Tu as dû le dégager, Bob.
Oui, je crois, mon père.
Oh, mon Dieu...
J'espère que ça t'ira.
Tout homme a droit au travail
et ne doit pas être critiqué s'il n'en trouve pas.
Ça marche pas comme ça.
Mais ça devrait.
C'est comme ça de nos jours.
Prends un biscuit...
Pour la communion de Coleen...
Pas la peine de vous endetter pour ça.
On se débrouillera.
Les gens plus aisés ne dépensent pas autant.
Ils ont toujours des fringues neuves.
On peut faire ça sans trop de frais.
La tradition catholique veut
des robes, des fleurs et des photos
- mais ce n'est pas nécessaire. - Mais ça en fait partie.
L'amour et la prière suffisent.
Coleen aura tout ce qu'il faut.
Je le sais.
A l'église, elle sera aussi chic que les autres.
Elle le sera.
C'est son grand jour.
Oui, je le sais.
Et le nôtre, un jour unique.
Tu ne seras pas vexé si je te propose quelque chose.
Ça dépend.
L'école peut prêter des robes à ceux qui en ont besoin...
Pour la journée.
Des robes d'occasion.
Non, des robes qu'on a données.
Des robes dont on veut plus.
En excellent état.
Non merci, mon père.
Personne ne le saurait.
Anne et moi, si.
Ça va vous coûter une petite fortune.
On se débrouillera, mon père. On se débrouillera.
Vous n'avez pas travaillé ?
Salut, tu viens de pointer ?
Désolé pour le camion.
Laisse tomber.
Non, j'aurais dû faire plus gaffe.
Tu peux me rendre service ?
Bien sûr. Quoi ?
Pointe et on se taille une bavette.
Trouve les gagnants. Moi, je peux même pas trouver le nord !
Vas-y, papa, shoote !
La frangine est là !
Ah oui ? Où ça ?
- A la maison. - Et Sean ?
Au magasin. Elle nous a filé 2 livres.
2 livres ! Elle est pleine aux as.
Attrape ça !
Ça va, ma grande ?
Tu vas bien ?
Arrête cette musique de sauvages, tu veux ?
T'es pas encore sourde ? Elle est où, ta mère ?
Aux cabinets.
- Alors, comment ça va ? - Ça va.
T'as l'air en forme, à part tes cernes.
C'est mon maquillage, papa !
T'es un peu pâlotte.
Fatiguée. Tu manges correctement ?
Je vais bien !
Et l'appart ?
Génial.
Paie bien ton loyer, hein ?
- Salut, Tommy. - Ça va ?
Il y a du ragoût si t'as faim.
- Il est chaud ? - Oui, je viens de le préparer.
Au fait, la miss,
tu restes longtemps ?
2-3 heures.
On fait un tour vite fait au marché.
Ce qu'elle a changé. Elle est bien.
Oui, hein ?
Y a pas si longtemps, on lui changeait encore ses couches...
T'es dégueulasse.
On y va ?
Attends, je me recoiffe.
- T'es bien. - Mais non.
Il a toujours pas de travail ?
Il fait que pointer. Ça le rend fou.
Il va devenir cinglé.
Toi, au moins, t'as réussi.
Tout va bien alors ?
Oui, le boulot paie bien.
Tu vas brûler la table avec ton assiette !
Arrête, tu comptes pas la léguer au Louvre !
Tu bosses dans quoi ?
La vente.
La vente ?
De quoi ?
Le parfum, le maquillage...
Tu vends ça ? Putain !
Elle se fait plus de 100 livres.
Par semaine ?
Avec ma commission.
Rends-moi service...
Dis-moi.
Mets mes 30 ans de génie civil en bouteille.
Je prends ma veste.
Toujours rien, alors ?
C'est partout pareil. On mangera de l'air à Noël.
Tiens, papa.
C'est quoi ?
Paie-toi à boire.
Non merci. J'en suis pas encore là.
De moi, il refuse pas.
C'est pas pareil.
J'en ai donné à maman et aux frangins...
Elle est pleine aux as, elle peut.
Allez...
T'es sûre ?
Tiens.
Ecoute, le jour où je gagne au tiercé,
je te paie l'intégrale de Luis Mariano, d'accord ?
On y va, Tracey ?
Vous avez des robes de communion ?
Oui. Pour la petite ?
Bon, je vous donne les prix ?
S'il vous plaît.
Vous voulez une tenue complète ?
Oui, c'est ça.
Le robes vont de 50 livres
à 90 livres.
Puis il faut une couronne. Une jolie couronne de fleurs
coûte entre 3,25 livres et 5,99 livres.
Puis un voile,
entre 5,99 livres et 9,99 livres.
A moins de commander une parure...
C'est quoi ?
Couronne
et voile combinés. C'est ce qui se vend le mieux.
Ça lui irait très bien.
Combien ça coûte ?
Ça commence à 16,99 livres et ça monte jusqu'à 29,99 livres.
Et puis les gants blancs à 2,99 livres.
C'est tout ?
Vous voulez réfléchir ?
Oui, ce serait mieux.
Non, pas la peine, on prend tout.
Où est-ce qu'on va trouver 115 livres ?
105 livres. Tu as versé 10 livres.
C'est pour ça qu'on rentre à pied, pas en bus.
En plus, il faut des chaussures. Encore 20 livres !
On se débrouillera.
Oui, Rothschild !
Oh ferme-la.
Mais c'est débile, non ?
Dépêche-toi, Coleen !
J'aurai ma robe quand ?
Quand les retouches seront faites.
On fait des retouches.
Bon Dieu, tais-toi !
Te défoule pas sur elle.
Elle te mène à la baguette.
Prends-lui la main, on traverse.
Allez, vite...
Tu sais, je me suis fait quelques livres.
J'ai misé 25 pence sur un cheval et j'ai gagné.
Dis rien à Tommy.
Tu m'avais rien dit !
Je te laissais mijoter.
Bon, combien ?
Il faut faire très attention à ce que je vais te dire.
Tu connais le Seigneur ? Il est mort crucifié...
La veille, Il a réuni tous ses potes chez Lui
autour de la table pour manger un morceau.
Il avait des haricots comme nous ?
Il les finissait, Lui.
Très drôle.
Va dans la cuisine, je fais de mon mieux.
Il avait fait venir tout le monde
car Il savait qu'Il allait mourir.
Comment Il savait ?
C'est le Christ, Il sait tout.
Pourquoi Il a pas fui ?
Bon Dieu...
On t'apprend rien ?
La confession, si.
Oublie la confession, n'y pense pas, on parle de la communion.
Ecoute, Jésus a réuni ses disciples...
Qui raconte, toi ou moi ?
Toi ! Mais on en a pour la nuit...
comme c'est parti.
Donc, Il était là avec tous ses potes, tu vois.
Il prend du pain
et Il en rompt un morceau comme ça.
Il le montre à ses potes et Il dit :
"Ça, c'est moi.
"Voici mon corps."
Tu vois ? Puis,
Il prend son verre...
C'est quoi après ?
"Voici mon sang."
Il prend son verre, son gobelet et Il dit :
"Voici mon sang."
Je veux pas boire du sang.
C'est pas du vrai sang, juste du vin.
T'as dit que c'était du sang.
C'est une image.
Ça représente le sang du Christ.
C'est du sang, et c'est du vin.
Tu comprends ?
Tu comprends pas, hein ?
Quand tu meurs, tu vas au ciel.
Si t'as pas fait ta communion, tu peux pas y aller.
Tu comprends ?
Regarde-moi.
Je te regarde.
Il te fait cadeau de la vie
et quand tu mourras, t'iras au ciel.
Sans communion, tu n'y vas pas. Tu comprends maintenant ?
Bordel de merde !
Merci.
Au revoir.
Salut, Bob.
Salut, Ted.
Tu connais Gilbert ?
Ouais. Petit, moustachu...
Il doit du fric à Tansey.
Non, connais pas.
- Tu l'as pas vu ? - Je le connais pas.
- Salut, Tracey. - Je peux rien te donner.
Pas d'excuses. Tant pis pour les gosses. On veut le fric.
Oui, mec ?
Je cherche Mike. Dave Ward m'envoie.
D'après lui, il y a peut-être du boulot.
Je savais pas qu'on cherchait un garçon de salle.
Bon, je vais chercher ta "tenue".
Fait chier, Dave.
On a pas besoin de ça...
T'as déjà bossé en boîte ?
J'ai fait 2 ans au bar du Milbeck.
- Tu connais le boulot ? - Je sais me défendre, oui.
Tu t'entraînes ?
Quoi ?
C'est pas vrai !
Tu t'entraînes ? Pour garder la forme ?
Je joue au ping-pong.
- Tu sais où t'es ? - Quel clown !
C'est pas des thés dansants.
C'est des "raves", ici.
Tu sais fouiller les gens ?
J'apprendrai.
Tu sais te démerder devant un surin, un feu,
une bombe lacrymo ?
On s'y met ensemble, non ?
Les temps ont changé...
C'est plus les duels à l'aube !
Voyons voir le coffre à jouets.
Putain, ça pue !
C'est une blague ?
C'est le blouson à Reggie.
Ça repousse les loubards.
Du truc anti-requins...
C'est ça. Super.
Ça le rajeunit.
J'irais pas jusque-là !
L'habit ne fait pas le moine.
Un vrai mannequin.
Lâchez-moi ! Je suis là pour un boulot, pas une audition.
Ton fut.
Je l'enfile où ?
Ici.
T'es pas différent de nous, si ?
On va voir si c'est un vrai homme !
Montre-nous si les Blancs en ont !
Visez-moi ce calecif !
Putain, il fait des U.V.
Tu les épiles à la cire, tes jambes ?
Des pros, ça ?
C'est un pervers, ouais.
Mais comme videur, il y a mieux.
Marre. Lâche-moi.
C'est pas du chêne massif, c'est plutôt de l'Ikéa.
Il s'entraîne... Il sort avec une entraîneuse !
Bon. T'es là 3 nuits par semaine.
Mercredi, vendredi et samedi.
55 livres par nuit.
T'es là à 10 heures, sinon dehors !
Tu bois pas, tu fumes pas. Sinon, dehors !
Touche pas aux nanas...
Sinon, dehors !
Tracey !
Bordel,
t'es cinglée ou quoi ?
- Je t'ai vue ! - C'est qu'un ecstasy.
Je te parle pas de ça.
Tout le monde en prend.
T'as refilé un truc à un mec, il t'a filé du fric. Tu deales !
Je t'emmène. Ton père va te tuer.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est pour ce con que tu deales ?
Attends, salaud !
Je vais te tuer, bordel !
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est un dealer !
Qui a vu de la came ?
Que dalle ! Jette-le !
Je vais m'en occuper.
La fille qui deale pour lui, je la connais.
Nous aussi. C'est une pute !
Son père est un pote, bordel !
L'état de ton blouson, putain.
T'es qu'un frimeur ! Pas besoin de toi ici !
Tiens, voilà 20 livres. On te fait une fleur, connard.
- Je suis viré ? - Et t'as de la veine !
Bande de salauds !
Viens là, Rambo.
Arrête, dis.
Je t'ai pas touché.
Ça va ?
J'ai mal.
Tu vas avoir un de ces coquards !
C'est comment ?
Pas beau.
Ça va piquer.
Je sais pas par où commencer.
Bouge pas.
Putain, ça pique !
Salut, Bob.
Salut, Tommy.
Ça caille, hein ?
Je suis complètement gelé.
T'as regardé par une serrure ?
- Qu'est-ce que t'as fait ? - Une bagarre, hier soir.
L'autre a dû sécher l'école !
J'ai failli être videur.
T'es cinglé, c'est pour les jeunes malabars !
Le fric, Tommy.
Anne a dit quoi ?
J'ai été viré, elle peut rien dire.
Viré le premier soir ?
- Carrément. - Tant mieux !
Ton pote, il est réglo ?
Tu parles. Je le connais bien.
C'est quoi, ce boulot ? Où on va ?
J'en sais rien. Je t'ai dit tout ce que je sais.
- On va chercher du gazon ? - Ouais. Il est paysagiste.
Le voilà.
L'état de ce truc !
Ça va, Dixie ?
C'est ton pote ?
Montez.
Pas de problème.
Crie quand vous y êtes.
Se lever pour ça !
10 livres pour 2 heures de boulot, c'est pas mal !
De retour pour le petit déj !
On peut pas le poser aussi ? Ça ferait un peu plus de fric.
Il a une autre équipe pour ça.
- Il a beaucoup d'équipes ? - Tout plein.
Une équipe qui découpe, une qui pose.
Il a des gars dans tout le pays. Il bosse beaucoup, Dixie.
Il pourrait se payer un autre camion !
Pour y mettre de la terre, des brouettes et des bêches ?
Putain, ça a repoussé mes hémorroïdes de 15 jours !
On se dépêche, avec les bêches !
- On est où ? - Au club Con.
Le club Conservateur ?
On va pas voler leur gazon ?
T'es conservateur ?
T'es sûr, Dixie ?
Le gardien vit à perpète, pas de problème. Allez...
Tête en bas, cul en l'air,
rapidos, on se fait un peu de pognon.
A partir d'ici, en ligne droite,
environ 30 cm, tu roules ça comme un tapis.
Par ici, dugland.
Par sections, le plus vite possible,
2-3 brouettes et on file.
Allez, grouille un peu.
C'est débile !
Il est trop tôt pour ça ! Mon pauvre dos !
Ça va trop vite pour vous ?
Va te faire voir.
Roule-les bien, tu veux ?
Enfoirés de communistes !
On dégotte un rouleau à la casse...
Après, il faut juste de la ficelle, des piquets,
des bêches, une brouette, un râteau et c'est parti !
- Tout ça ? - Pour faire du bon boulot.
Faut que je me trouve un camion.
Mets une annonce.
Il me faut le téléphone.
Oui. Dès qu'un client appelle,
je prends les mesures, on pique le gazon,
on le pose, on est payés !
Faut que ce soit plat.
- Et le gazon ? - Parcs, cimetières...
Chez les conservateurs !
C'est ce qu'il y a de mieux. Ça sera plus cher.
Il me faut un camion. Où on va trouver ça ?
Si tu as un problème, appelle-moi.
Salut, Bob.
Mon beau-fils, Bob.
Ken Rider, conseiller municipal.
- T'as encore perdu ? - Pour la cause ouvrière ?
Bon, j'y vais.
Jimmy, je cherche un camion. T'as un tuyau ?
Un camion ?
Rien de spécial.
Tu as du fric ?
Ça dépend du prix. Mais sans camion, je peux pas bosser.
Attends. On a apporté une annonce hier.
Voilà.
Elle date d'hier seulement.
Regarde. 260 livres !
Il ne t'arnaquera pas. Tu connais Cliff, non ?
Petit, porte un bleu tout graisseux ?
Il habite à Hollins.
Je vais aller voir, merci.
T'as une sale tête, tu sais.
Y a pas que la tête.
Combien elle a coûté, cette robe ?
Anne t'a parlé ?
Anne n'a rien dit.
Coleen est venue me raconter, j'en ai tiré mes conclusions.
Ça a dû coûter une fortune.
Ouais, pas mal.
Je me débrouille.
Je vois ça. Ecoute...
Non ! Je te respecte beaucoup mais c'est pas tes affaires.
La famille sert à ça.
Je me sortirai du pétrin tout seul.
Pas avec l'église.
Quoi, l'église ?
Tu n'y trouveras pas de réponses :
elle fait partie du problème.
T'as tes opinions, moi les miennes. Okay ?
Non. Ce que tu as, c'est peur.
Et 5 "Notre Père" n'y changeront rien.
Tout ce charabia religieux, ça fatigue l'esprit,
ça empêche de réfléchir.
J'ai pas besoin d'un discours maintenant.
Ni d'un sermon. T'as besoin d'un boulot et y en a pas.
Ça, c'est nouveau !
Quand t'es un ouvrier, il pleut des pierres 7 jours sur 7.
Et elles tombent toutes sur moi !
Pas seulement ! Tu te traînes ce truc individualiste,
et ça te détruit.
Pourtant, je sais que t'es un bûcheur.
Pour ce que ça m'a servi !
On a pas inventé le système, mais c'est à nous de le changer.
C'est quoi ?
Une engueulade !
Putain !
Des junkies.
Elle a pas plus de 15 ans.
Et encore !
- T'as ma bague ! - Non, Ellen.
- Le fric ! - Je dois me shooter !
Tu mens, t'es un menteur !
Faut que je me shoote ce soir. Tu le sais !
Quel avenir ils ont ?
Un ou deux s'en sortiront
mais pour le reste, c'est tout vu, tout tracé.
Pas de boulot, pas d'espoir. Le désespoir...
Ils ont que la délinquance, l'alcool,
la drogue... les familles se séparent.
Ça pourrait être chouette ici.
On est comme des boxeurs sonnés qui se tabassent,
au lieu de nous unir et d'être forts pour changer tout ça.
En bref, c'est ça. Le reste, c'est de la propagande.
9 litres aux 100.
Je regarde...
Minute, Tommy.
Reste là, je vais voir par là.
Cliff, t'exagères, regarde la carrosserie !
Quoi ?
Elle est plus ravalée que Barbara Cartland !
Les pneus sont lisses.
Ils sont rechapés.
Alors, on voit pas les rainures.
Y a plus de caoutchouc sur une capote anglaise !
T'en as une grande ! Y a des pneus neufs à l'avant.
Cliff... Je le prends.
On fait comment ?
Tu peux baisser le prix ?
Ça y est !
- Combien de propriétaires ? - Un seul !
- C'était Ben Hur ? - Qui c'est ?
Il habite ici ?
C'est moi qui l'achète.
On peut baisser à 200 ?
Allez, Cliff.
Comment peux-tu...
Il a perdu sa mère.
Moi, je vais perdre ma femme si je le vends à moins !
200 livres.
Non. 260 livres, un point c'est tout.
Je les ai pas là. On peut s'arranger ?
Je peux te payer chaque semaine ?
Tu me donnes la moitié maintenant ?
Oui, d'accord.
Et 10 livres par semaine.
Tu peux ? Je veux pas d'emmerdes,
si tu dis 10 livres, je les veux.
Maman, papa a un nouveau camion.
Je descends le voir.
Regarde ça.
Il est à nous ?
Super, hein ?
Viens voir l'intérieur.
Salut, chérie.
Qu'est-ce que t'en dis ?
C'est à nous ?
Oui, pas mal, hein ?
Et tu m'as rien dit ?
C'est une affaire, 260 livres. Fallait la saisir.
Le vendeur, c'est un pote.
Je peux payer petit à petit, dès que j'aurai du fric.
Allez, on va enfin remonter la pente.
Je peux gagner du fric avec ça. J'ai déjà trouvé un truc.
Un déménagement. C'est un début.
On va y arriver, on va s'en tirer avec ça. Alors ?
Faudrait le nettoyer.
Un peu d'huile de coude et ça ira.
On peut faire un tour ?
Tout à l'heure, chérie.
Assieds-toi et joue avec le volant.
Allez, vas-y.
Mets-toi au volant.
On va gagner des sous.
Génial !
- Salut, Gilbert. - Salut, Bob. Ça va ?
- Ça va. - Mieux maintenant.
Je te comprends.
A plus.
La famille, ça va ?
Petit merdeux !
J'allais vous payer.
J'ai le fric, j'allais vous payer.
J'ai le fric !
Aboule !
Je l'ai ! Je l'ai !
Attendez !
Quand on emprunte, on rembourse !
Arrête le tiercé.
On veut ça chaque semaine.
Tu nous dois un max. Plus de tiercé, je te préviens.
"Femme de ménage à mi-temps. Le soir. Centre ville."
Ça a l'air bien. C'est où ?
Stretford.
Pas la peine.
Tu perdras tout dans les transports. Autre chose ?
"Reprenez le travail"...
Je peux m'acheter des frites ?
Ce Sean, il veut toujours des sous.
Merci.
Et rapporte la monnaie !
J'en ai pas pour longtemps, j'arrive...
"Gagnez votre vie avec votre machine à coudre.
"Cousez nos capotes et tabliers de landau."
Ça paie, ça ?
C'est souvent en liquide. Moi, je touchais 12 pence par tablier
et avec un peu de discipline, en une journée de boulot,
je gagnais entre 10 et 12 livres.
C'est ce qu'il me faut.
Il faut travailler vite.
Je couds plus.
Ça revient vite.
Il y a le SAMU chez Mme Whittaker.
Paraît que c'est une overdose.
Viens, on va voir.
Ça m'étonne pas.
Elle a trafiqué le compteur et s'est fait prendre.
Il y a 3 semaines.
Oui, c'est dur parfois.
Jeter l'éponge, ça sert à rien. Merde, elle a 3 gosses.
C'est marrant, au début on a de grandes idées
puis on réalise que ça changera pas, que ça s'améliorera pas.
C'est comme Bob. Quand est-ce qu'il aura un boulot ?
Tommy cherche depuis si longtemps qu'il a laissé tomber.
Je vais vivre et mourir ici. Et qui le saura ?
Au moins, t'es pas seule, hein ?
On devrait sortir un soir nous chercher deux vieux riches.
Tu crois ?
Superbe, non ?
Magnifique.
Une vraie princesse.
Génial.
Allez, tourne-toi.
Marche un peu...
Joins tes mains comme à la messe.
Elle est superbe.
20, 30, 40...
104 livres. Je vous donne votre monnaie.
Plus près du bord.
Vous êtes trop loin du bord.
Vous gaspillez trop de tissu.
Restez plus près du bord.
Du calme !
Il faut rester tout près du....
Je ne veux pas de gaspillage. Vous avez travaillé sur quoi ?
- Des manteaux d'enfant. - J'imagine le gaspillage.
Rapprochez les bords, plus serrés.
Levez le pied...
Vous me gênez.
Et moi je suis gêné pour vous.
Regardez ce gaspillage. On pourrait faire une ceinture.
Ça ira, une fois que...
Vous avez une machine ?
Pas encore.
Vous comptez travailler comment, sans machine ?
J'en louerai une.
Ça me va pas, ça...
Bon Dieu, levez le machin.
Non, je suis désolé.
Je suis désolé mais vous n'y connaissez rien.
J'essaie encore.
Allez, je ne peux pas vous former.
Donnez-moi une chance.
Allez vous entraîner avec le tissu d'un autre. Allez.
Chez moi, ça ira.
Laissez tomber, allez.
Revenez quand vous aurez plus d'expérience.
Putain, quelle perte de temps. Elles y connaissent rien.
Bon, j'ai tout ce qu'il faut pour les mince pies, okay ?
Du pain.
- Combien ? - Deux pains.
Ça suffira ?
J'en ai déjà.
Du jambon.
Prends du beurre de saumon.
Un grand paquet de chips...
Du coca.
- Et à boire ? - Quoi ?
Il faut du whisky.
Il ne faut rien.
Si, ton putain de beauf vient.
Ce con de conservateur ne dira pas qu'on boit pas chez moi !
Tu sais comment il est.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, chérie.
Rien.
Dépêche-toi alors.
A tout à l'heure.
Vous avez un beau gâteau ?
C'est assez gros ?
Oui, c'est parfait.
C'est tout ou t'as fini ?
De la chair à saucisse...
Un petit pari, ça te dit ?
Keith m'a donné deux tuyaux hier. On mise à deux ?
- Keith ? - Au pub.
Laisse tomber Keith et ses paris.
Je suis dans la merde.
Pourquoi ?
Regarde ça.
Oh, bordel de merde, mec...
Combien ?
Ça va ?
Tu peux y aller ?
Ton papa est là ?
Non, maman si.
Mme Williams ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - Enchanté.
On rentre pas comme ça...
Ta gueule, bordel !
Ton enculé de mari me doit du fric !
Vous ne pouvez pas...
Beaucoup de fric.
Vous parlez de Bob ?
Monte voir en haut.
Restez là, j'ai rien là-haut. Montez pas !
Sortez !
Il est où ?
Je ne sais pas ! Dites-lui...
Il me doit du fric.
Crois-moi, vous êtes pas dans la merde.
Il a emprunté 150 livres. Regarde, c'est marqué.
Il est sorti, d'accord ?
Il a emprunté 150 livres.
Ta gueule !
Apparemment,
c'était pour une robe de communion de petite fille.
La petite, sans doute ?
4 paiements, puis rien.
Sortez.
Il a disparu.
Mais moi, je marche pas ! J'ai racheté sa dette.
Il est sorti.
Le fric, il me le doit à moi.
Et moi, on me paie.
Moi, je suis pour rien dans ce truc.
Ça fait 285 livres en tout.
Dites-lui de...
285 livres, s'il te plaît.
Mais... je n'ai pas 285 livres.
T'as combien ?
Rien.
Allez...
J'ai rien.
Tu dois avoir du fric ici.
Mais arrêtez-le.
Arrêtez là-dedans.
Rien en haut, Ted ?
Il démolit ma cuisine.
Rien là-haut ?
Que dalle.
Fais voir tes doigts.
Fais voir tes doigts !
Pourquoi ?
Tes mains, putain !
Montre-moi tes mains !
Enlève tes bagues.
C'est mon alliance.
Jolie, la petite...
Laissez-la et sortez !
Tu veux qu'elle reste jolie ?
Elle le restera si tu poses tes bagues sur la table.
C'est pas juste.
Enlève-les !
Sinon, il te les enlève !
Enlève-les et pose-les là !
C'est pas vrai.
Où est ton fric ?
- On a rien. - Tu dois en avoir, merde.
On a rien, on est fauchés.
Magnétoscope ?
Où est ton sac ?
Je sais pas.
Où est ton sac ?
Ici, Tansey.
Arrêtez... Sortez, s'il vous plaît.
Sortez de ma maison...
Ouvre-moi ça.
Ouvre et donne-moi le fric.
Sors le fric.
Sors le fric !
J'ai rien dans mon sac.
Putain, c'est moi qui vous fais vivre !
C'est mon fric qui paie tout ça. Donne-moi du fric.
J'en ai pas.
Ouvre-moi ce putain de sac. Fais voir.
C'est quoi ?
C'est quoi ça ?
Sors-moi ça !
Sors ça !
Pourquoi ?
Donne-le-moi.
Donne ! xxx
Mon livret d'allocs !
Je reviendrai avec tous les lundis !
Et tu peux dire à ton enfoiré de mari
que s'il paie pas, on le trouve et on lui arrache les couilles !
Je fais quoi ?
Puis je te défoncerai le cul.
Tu piges, bordel ?
Non, pitié !
On se fout pas de nous !
Merde, dis-lui qu'on reviendra, bordel !
Anne !
Pourquoi tu m'as rien dit ?
A propos de quoi ?
T'as emprunté l'argent, hein ?
Tu l'as pas gagné au tiercé, tu l'as emprunté.
Je suis désolé, chérie.
Je suis désolé.
Me touche pas !
Raconte...
Ils nous ont vraiment menacés, t'aurais dû les voir.
Ils ont dit quoi ?
Ils ont dit que Coleen était jolie,
est-ce qu'on voulait qu'elle le reste ?
Mon Dieu, je suis désolé.
C'est de ta faute.
Ils ont dit qu'ils allaient revenir me défoncer le cul.
Ecoute...
T'avais pas le droit, Bob, t'avais pas le droit !
Ecoute, je me débats comme je peux
pour m'en sortir. Je suis désolé.
Tu nous fous dans la merde.
C'est de ma faute...
Appelle les flics...
Les flics nous prennent déjà pour des minables.
Merde, n'y va pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Reste là.
Maman !
C'est Coleen.
Putain, qu'est-ce qui se passe ?
Bon Dieu, quel bordel. Qu'est-ce qui vous arrive ?
Ça va, ma grande ? Ça va ?
Ils t'ont pas fait mal ?
... l'alliance de maman.
Hein, maman ? Ils ont pris ton alliance.
Quoi d'autre ?
Ils m'ont poussée
et ils ont pris le livret d'allocations de maman.
On range la cuisine, et on refait des gâteaux
pour la fête ? Tu veux ?
- Où tu vas ? - Je sors.
Fais pas le con.
Dégage, bordel !
Arrête !
Ils sont trop forts.
Je vais régler ça à ma manière !
Fais pas le con. Pense à elles.
Je vais régler ça à ma façon !
Laisse tomber, mec !
City a encore perdu, ils sont nuls.
Laisse-moi venir.
On prend un taxi.
Tansey, allez ! Viens avec nous.
Je m'en vais.
Je pars. Allez-vous-en !
M'emmerdez pas. Amusez-vous bien, je m'en vais.
A plus, occupez-vous d'elle.
A plus.
Bonne nuit !
Tansey !
Qui est-ce ?
Qu'est-ce que tu fous là ?
T'es passé.
T'as terrorisé ma famille.
De quoi tu parles ?
Tu le sais.
Tu me dois du fric.
Je suis venu pour ça. Approche.
C'est comme ça ?
Avec des salauds de ton espèce, oui.
Allez, viens.
Tu vas avoir besoin de quelqu'un.
Pour t'aider à te sortir de cette merde.
Approche.
Qui t'aide financièrement.
Je m'occuperai de toi.
Tu fais chier. Reviens...
Je veux le carnet où y a mon nom !
T'es un homme mort !
Je le suis déjà.
Ce que j'ai pas, tu peux pas me le prendre. Le carnet !
Enfoiré de mes deux !
Le carnet avec mon nom !
Je le veux !
Demain, pauvre enculé,
je vais te faire la peau et tringler ta femme !
Salaud !
Le carnet...
Je suis dans le pétrin.
Comment ça ?
Entre.
Qu'y a-t-il, Bob ?
Que s'est-il passé ?
Assieds-toi.
Qu'y a-t-il ?
Je suis dans un pétrin terrible.
Quel genre ?
Je suis responsable de la mort d'un homme.
Tu l'as tué ?
Non, c'était un accident.
Je ne voulais pas.
Il s'appelle Tansey.
Ce requin d'usurier !
Vous vous êtes battus ?
A propos de quoi ?
D'argent.
Tu lui en avais emprunté ?
Non, j'avais emprunté à une société de prêts,
mais j'arrivais pas à rembourser et Tansey a racheté mes dettes.
C'est ce qu'il fait. Les dettes et la drogue.
On me l'avait dit.
Combien ?
150 livres.
Pour la robe de Coleen ?
C'était la seule façon.
Je te croyais plus raisonnable.
Attends une minute.
J'ai pris ça dans sa poche.
Qu'est-ce que c'est ?
Son carnet avec tous les noms.
L'argent que les gens lui doivent.
S'ils payent pas, il leur brise les jambes.
On l'appelle l'Encaisseur.
Je bous à l'intérieur parfois, je me fâche,
- mais je suis un bosseur. - Je le sais.
Tous les matins, je vais chercher du boulot.
Je suis un bon catholique, je vais à la messe, je prie,
mais ça ne met pas à manger sur la table.
C'est arrivé quand ?
Il y a une heure.
Il est toujours dans l'auto ?
Autant que je sache.
Quelqu'un d'autre est au courant ?
Juste nous ?
Que vas-tu faire, Bob ?
Aller à la police, quoi d'autre ?
Mais je ne veux pas qu'ils le disent à Anne et Coleen.
Je veux que ce soit vous, mon père.
Moi, je ne peux pas.
Pourquoi le faire ?
Le dire à Anne.
Tansey est mort.
Rien à branler de Tansey !
Que Dieu ait pitié de son âme. Tu ne l'as pas tué.
Non. C'était un accident.
Oui, un accident.
Pourquoi sacrifier ta liberté et le bonheur de ta famille ?
Pleins de braves gens de la cité dormiront mieux
parce qu'il est mort.
Ils avaient peur de lui, mon père.
Tu es venu me demander aide et conseil.
Ne va pas voir la police.
Rentre et prie pour l'âme indigne de Tansey.
Ne dis rien à Anne, ni à personne.
Et on se débarrasse de ça.
Tu n'es pas un méchant homme, Bob.
Les gens comme toi ont faim de justice.
Au nom du Christ, notre Sauveur, vous la méritez.
Je vais écouter ta confession.
Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit. Amen.
Pardonnez-moi, mon père, parce que j'ai péché...
Par là, dans le coin...
Rassemblez-vous par ici, s'il vous plaît.
Allez, tous ensemble.
Un peu plus par là.
Approchez-vous. Montrez le bébé.
Arrête.
Je sais que t'as pas envie d'être là, mais dis rien.
Y a un problème ?
Tu sais, pour Tansey ?
Il s'est planté en voiture ?
Planté ? Il est raide mort, oui.
- C'est arrivé comment ? - Il a foncé dans un mur.
- Beurré ? - Complètement défoncé !
Dommage, il était sympa.
M. Williams,
regardez l'appareil.
Souriez ! On dirait le retour
des morts vivants !
M. Williams !
Bob, arrête.
Regardez l'appareil.
A trois, un grand sourire.
La veille de sa passion,
Il prit du pain
et levant les yeux vers vous, son Père tout-puissant,
Il vous rendit grâce.
Puis Il rompit le pain
et le donna à ses disciples en disant :
"Prenez et mangez-en tous,
"car ceci est mon corps, qui sera livré pour vous."
A la fin du repas, Il prit la coupe,
vous rendit grâce,
la donna à ses disciples
en disant :
"Prenez et buvez-en tous,
"car ceci est la coupe de mon sang,
"le sang de l'alliance nouvelle et éternelle
"qui sera versé pour vous et pour l'humanité
"en rémission des péchés."
M. Robert Williams habite ici ?
Il n'est pas là.
Il revient quand ?
Je ne sais pas. Pourquoi ?
Il a un camion vert immatriculé BRJ 536Y ?
Oui, mais on l'a volé.
On l'a retrouvé. Il est à la fourrière.
Vous pouvez lui dire de venir le chercher ?